작은불꽃

도서관에서 책을 대여하기 위해 예약을 신청하니 다음과 같은 이메일을 받았다.

    COLLECT NOTICE:
    The following material is now available to collect
    from the holdshelf in the pickup location you selected.
    To ensure effective access to our resources, this item will be held
    for 5 days from the date of this email.  
    You can collect this item Monday-Sunday 09:00-20:15
    from St.Mary's College Library.

여기서 'collect'라는 단어가 눈에 들어온다. 이 단어를 보면 가장 먼저 떠오르는 의미는 "모으다"이다. 만약 이 의미를 대입해 해석하면 어색한 문장이 된다. 옥스퍼드 영한사전을 보면 "…을 데리러[가지러] 가다"라는 의미가 있는데, 이 용례가 이 문장에 적합해 보인다.

DHL 배송 안내와 관련해서 다음과 같은 문구가 눈에 들어온다.

The Driver is expected to collect from you before 18.00.

보통 집배원 혹은 택배기사들이 차를 몰고 다녀서 그런지 'driver'라고 지칭하는 점도 익혀 둘만 하다.