anakoluth

anakoluth란?

In some cases, illustrated by Laporte: Caller Chris II, the projection is that of an 'anakoluth', a meaningful "coming-to-a-stop", which leaves the interactants with enough information to act upon and take over the turn that has come to a stop.^[각주:1]

<IX.Die Dimensionen der Sprachvariation und die Auslastung der Varietatenraume im Vergleich>에는 다음과 같이 쓰여 있다.

Anakoluth = syntaktischer "Bruch¡" aufgrund einer Plananderung
(? Parameter d, e, h, Versprachlichungsstrategien i und ii),
in jeder spontanen Konversation, gleich in welcher Sprache, erwartbar.

위키피디아 http://de.wikipedia.org/wiki/Anakoluth 에도 설명되어 있는데, 두 자료 모두 독일어라 해석불가능.

참고로, <현대독일어 인과문에 있어서의 주문장 어순 경향에 대하여>란 논문에서는 anakolth를 '파격문장'이라고 했다. 해당 파일 다운로드.


업데이트 2008년 4월 14일.
더 자세한 내용은 파격문장(anacoluthon)를 읽어보라.

1. Wolfgang Imo, <A Construction Grammar approach to the phase "I mean" in Spoken English>, p.9 [본문으로]