성경번역 절차

성경번역 절차

** 선행조건 **
1. 대상독자 분석
2. 번역방침 지정

원문복원	번역자들에겐 필수과정이 아니다.
원문	번역할 본문을 적는다.
파싱	파싱한다.
원형	원형을 적는다.
뜻	단어의 뜻을 파악한다.
선택어	하나의 의미를 선택한다.
선택이유	해당 의미를 선택한 이유가 분명해야 한다.
Interlinear	원문을 직역한다
역본	여러 번역본과 원문을 비교하여 각각의 장단점을 분석한다. 다양한 종류의 역본을 보유하고 있을수록 도움이 많이 된다.
번역	번역방침과 대상독자를 분석한 자료를 바탕으로 번역한다.