신적 수동태

신적 수동태는 중요도 만큼이나 잘못 이해되고 있는 개념이므로 주의하도록 하자.

Scholarly speculation is that direct reference to God was avoided out of reverence and respect, although the relatively frequent mention of God in the Gospels minimizes this rationale.^[각주:1]

학술적인 견해는 경외와 존중의 표현으로 하나님를 직접 언급하지 않기 위함으로, 복음서에서는 비교적 자주 언급되고 있으나 최소화를 원칙으로 한다.

Porter 역시 <Biblical Greek>를 인용하고 있다. 그러니 더 자세한 내용은 Maximilian Zerwick, Biblical Greek (Rome: Scripta Pontificii Instituti Biblici, 1963), 76을 읽어보라. 다음은 장동수 교수의 번역이다.

신적 수동태(divine passive 또는 passivum divinum) 혹은 신학적 수동태(theological passive)란 하나님을 동사의 행위자로 직접 거명하는 것을 피하기 위하여 행위자(agent)가 생략된 채 사용되는 수동태를 말한다.

<신적 수동태 구절 소고>를 읽어보도록 한다.


Questions about "divine passive" (Rev 13)
http://lists.ibiblio.org/pipermail/b-greek/2004-December/032292.html

Divine passives
http://lists.ibiblio.org/pipermail/b-greek/1999-April/005109.html

1. S. E. Porter, Idioms of the Greek New Testament (Sheffield: JSOT, 1999), 65. [본문으로]