작은불꽃

내가 탑승한 LNER 노선 기차는 칸마다 전광판이 설치되어 있어 다음 정거장 안내를 해준다. 정차 시간으로 대략 알 수 있지만, 초행길이라 긴장하고 전광판을 자주 쳐다보았다.

We will call at Haumarket and Inverkeithing.

분명 뒤에 지역명을 가리키는 듯한데, 'call'이란 단어가 이렇게 낯설게 느껴지기는 처음이다.

옥스퍼드 영한사전을 보면 다음과 같은 용례가 나온다.

특히 英
들르다, 찾아가다

'at'를 더하면 이러한 의미를 갖는다.

call at…
정차하다[서다]

혹시 영국에서 기차를 타면 'call at'이 정차역을 나타낼 때 사용한다는 정도는 기억해두면 되겠다.

도서관에서 책을 대여하기 위해 예약을 신청하니 다음과 같은 이메일을 받았다.

    COLLECT NOTICE:
    The following material is now available to collect
    from the holdshelf in the pickup location you selected.
    To ensure effective access to our resources, this item will be held
    for 5 days from the date of this email.  
    You can collect this item Monday-Sunday 09:00-20:15
    from St.Mary's College Library.

여기서 'collect'라는 단어가 눈에 들어온다. 이 단어를 보면 가장 먼저 떠오르는 의미는 "모으다"이다. 만약 이 의미를 대입해 해석하면 어색한 문장이 된다. 옥스퍼드 영한사전을 보면 "…을 데리러[가지러] 가다"라는 의미가 있는데, 이 용례가 이 문장에 적합해 보인다.

DHL 배송 안내와 관련해서 다음과 같은 문구가 눈에 들어온다.

The Driver is expected to collect from you before 18.00.

보통 집배원 혹은 택배기사들이 차를 몰고 다녀서 그런지 'driver'라고 지칭하는 점도 익혀 둘만 하다.

내 지도 교수가 자주 사용하는 표현 중 'you will want to'가 있다. 이 표현을 가장 많이 접한 때는 Probationary Review를 진행할 때였다. 방금 받은 답장에도 사용되었다.

직역하면 '너는 ~을 하고 싶을 거다'라는 의미이다. 이 표현에 익숙하면 바로 간접적인 조언으로 받아들이겠지만, 그렇지 않다면 왜 지도 교수가 나에게 '너는 ~을 하고 싶을 거다'라고 말할까 생각하게 된다. 

보통 영미권 교수들은, 최소한 내가 접한 분들은, 학생들에게 직접적으로 '이렇게 해야 해'라고 말하지 않는다. 학생의 페이퍼를 평가할 때는 더욱 그렇다. 교수는 학생에게 조언을 해주지만, 그것의 수용 여부는 학생에게 맡긴다. 물론 다음에 그 조언이 반영되지 않으면? 교수의 조언을 무시했다는 인상을 주게 되고, 학생은 좋은 평가를 받을 수 없다.

이런 현실을 알고 있다면, PR처럼 중요한 평가에서 이러한 표현은 단순한 조언이 아니라 반드시 반영해야 할 수정 사항이 된다. 실제로 나는 최대한 교수의 조언을 고민하고 내 방식대로 반영했다. 결과는 당연히 좋았다.

중요한 평가 요소가 아닌 상황에서는 선택 가능한 조언으로 받아들여도 된다. 그럼에도 수용하는 게 가장 좋은 방법이 가능성이 큼.

보통 "사용하다"라는 의미로 use를 사용하는데, 신학계에서는 정중한 표현인 employ를 사용한다. 단, "사용"이라는 의미로 사용될 때는 use를 사용한다.

특정 개념이 변화되는 과정을 지칭하는 단어는 'trajectory'를 사용한다.

'궤적'의 사전적 의미는 다음과 같다.

http://krdic.naver.com/detail.nhn?docid=4853000

소논문들을 읽다보니 'wrought'이란 단어를 자주 접하고 있다. 이 단어의 뜻은 "(특히 변화를) 초래하다[일으키다]"이다. 의외로 이와 동일한 뜻을 가진 'cause', 'bring about', 'lead to', 'result in', 'give rise to' 보다 더 자주 본다.

환경 (milieu vs environment)

신학계에서 더 자주 사용되는 단어는 milieu입니다. 각 단어의 정의는 아래와 같습니다.  출처는 네이버사전입니다.

*milieu 

(사회적) 환경

*environment 

1. (주변의) 환경 

2. (자연) 환경 

3. (컴퓨터) 환경(컴퓨터, 사용자, 프로그램을 포함한 모든 것)