내가 현재 진행하고 있는 작업 중 하나가 왕과 목자에게 적용되는 어휘군 분류이다. 고대 근동과 고대 이스라엘에서 왕과 목자를 동일시했어도, 이러한 용례를 목자-왕 전승으로 칭하더라도, 실제 어휘 사용에서 구분할 수 있는 사례가 많다. 오늘 살펴볼 규/[쇠]막대/철봉은 왕과 목자 모두에게 적용 가능한 어휘이다. 그래서 이 단어의 대상이 왕인지 목자인지 구분할 필요가 있다.
솔로몬의 시편 영문판에서 'rod'는 두 번(17:24; 18:7) 사용되었다.
17:24 an iron rod
18:7 the rod of discipline of the Lord’ anointed
이 용례를 목자 은유로 해석한 사례가 있으나, 나는 문자 그대로 왕의 '규'로 간주한다. 솔로몬의 시편에서는 왕권에 관해 말하고 있으며, 직역과 은유를 자유자재로 사용하지만, 대부분 직역으로 해석해야 하는 본문이다. 내가 볼 때 목자 은유가 나타난 구절은 단 한 곳(17:40) 뿐이다.
17:40 He shall be strong in his works and mighty in fear of God, shepherding the flock of the Lord faithfully and righteously, and he shall not let any among them become weak in their pasture.
이 문장에서 세 단어 'shepherding', 'the flock of the Lord', 'their pasture'가 목자 은유에 해당한다.
'연구주제 > 솔로몬의 시편' 카테고리의 다른 글
| 솔로몬의 시편에 나타난 '비'와 '정의' 그리고 '목자' (0) | 2023.09.26 |
|---|---|
| 솔로몬의 시편에서 비난하는 왕조는? (0) | 2021.08.26 |
| 솔로몬의 시편? (0) | 2021.08.26 |
| 다윗 왕조와 메시아 사상 (0) | 2021.08.25 |
